Dremel 4200 User Manual

OEU2610Z04740 08/2013 All Rights ReservedOriginal instruction 15Traduzione delle istruzioni originali 19Traducción de las instrucciones originale

1032416587575 Figure 16: Attachment 575

100nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebovtedy, keď je vyhodený. To má za následok stratu kontroly alebo spätnýráz.c. Nepri

101b. Príslušenstvo vložte do upínacieho puzdra tak ďaleko, ako lenpôjde (2), aby ste minimalizovali hádzanie a nevyváženie.c. Uvoľnite páky EZ Change

UK102ÚDRŽBA A OPRAVANástroj odpojte od zdroja napájania skôr, ako vykonáteakékoľvek nastavenia, zmenu príslušenstva, servisovania,čistenia, atď. Toto

103c. Кришка щіткиd. Шкала швидкостіe. Шур живленняf. Вішалкаg. Вентиляційні отвориh. Важелі EZ Changei. Затискач EZ Changej. ЦангаВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

104незнайомим з електроінструментом або цими інструкціями,використовувати електроінструмент. Електроінструмент єнебезпечним у руках недосвідчених кори

105усередину корпусу, а надмірне накопичення порошку металу можепризвести до ризику виникнення електричного шоку.r. Не корисτуйτеся елекτроприладом по

106розміру. Розмір цанги можна визначити по кільцях у задній частиніцанги. Див. мал. 2.• Цанга 3,2 мм / 1/8" без кілець• Цанга 2,4 мм / 3/32"

107Тримаючи інструмент, не закривайте вентиляційні отворирукою. Блокування вентиляційних отворів може привести доперегріву двигуна.1. Добре ознайомтес

108ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯУСЕРЕДИНІ НЕ МІСТИТЬСЯ ЖОДНИХ ЧАСТИН, ЩО МОЖУТЬОБСЛУГОВУВАТИСЯ КОРИСТУВАЧЕМ. На цей продуктDREMEL поширюється дія гаранті

11550321 Figure 17: Attachment 550

OEU2610Z04740 - 08/2013DremelThe Netherlandswww.dremel.comAll Rights Reserved

12GBCE DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the followingstandards or standardize

13BGCE Декларация за съответствиеДекларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със следнитестандарти и стандартизирани документи:

Skil Europe B.V.: M. v.d. Hoofden, O. Dijkgraaf14SKES Vyhlásenie o zhodeNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje nasledovným normám aš

GB15ORIGINAL INSTRUCTIONSINTRODUCTIONThank you for purchasing the Dremel multitool that gives you an ultimateperformance when working on detailed and

16d. Store idle power tools out of the reach of children and do notallow persons unfamiliar with the power tool or these instructionsto operate the p

17direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work andpull the tool in the direction of this feed.e. When using rotary files, cut

18You can tell by the sound and feel if your accessory is runningin balance. To true up or balance an accessory, slightly pullback the EZ Change™ leve

IT19Do not clean the tool with cleaning agents and solvents, suchas gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents,ammonia and househol

21ABCDEFGHIJ2J3JI4KLK511332

20AVVERTENZE DI SICUREZZAGENERALE PER GLIELETTROUTENSILI GENERALITÀa. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.L'inosservan

21c. La velocità nominale degli accessori per levigare deveessere almeno pari alla velocità massima contrassegnatosull'elettroutensile. Se gli a

22si inclinano leggermente nella scanalatura, si inceppano e possonocausare un contraccolpo. Se un disco di taglio si inceppa, generalmentesi rompe. Q

23d. Premere le leve EZ Change™ sul davanti (blocco) per fissareinteramente la punta.Verificare che l'accessorio sia correttamente fissato. Gliac

ES24c. si lavora su materiali danneggiabili dal calore generatodall'alta velocità. Alcuni materiali si bruciano o fondono ad altetemperatura.2. U

25Dremel 4200 es la PRIMERA multiherramienta que permite cambiar losaccesorios fácilmente sin necesidad de una llave. Utiliza un mecanismode pestañas

26c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la batería dela herramienta eléctrica antes de realizar en ella cualquier ajuste,cambiar accesor

27 CAUSAS DEL RECHAZO YADVERTENCIAS AL RESPECTOEl rechazo es una reacción brusca que se produce al atascarse oengancharse el accesorio, como un disco

28c. Extraiga la boquilla del portabrocas.d. Suelte las palancas EZ Change™.2. Instale una boquilla nueva introduciendo, hasta el tope, el extremoestr

29Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que elaccesorio se haya detenido por completo. El accesorio enfuncionamiento puede llegar a tocar l

36 78 9

PT30ESPECIFICACIONES GENERALESTensión nominal 230-240 V, 50-60 HzPotencia nominal 175 WVelocidad nominal (n) 33.000 RPMCapacidad para boquillas 0,8 mm

31c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de ligar aferramenta à corrente elétrica e/ou colocar a bateria, de pegar naferramenta ou t

32têm a tendência para rolar durante o corte, o que poderá fazer com queo acessório fique preso ou seja projetado na sua direção.m. Manter o cabo de a

33PRIMEIRA UTILIZAÇÃOAs escovas de carvão da sua ferramenta foram concebidas paragarantirem muitas horas de utilização fiável. Para preparar as escova

34SEGURAR A FERRAMENTAA ferramenta é simétrica e possui uma grande área macia para agarrar.É possível segurar confortavelmente a ferramenta em várias

EL35utilização indevida ou falta de manutenção e cuidados adequados nãosão cobertos pela garantia. Em caso de reclamação, envie a ferramentapor desmon

36ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία.Η διείσδυ

37ή/και ο τροχός εξέχει υπερβολικά, ο τροχός ενδέχεται να χαλαρώσει καινα εκτοξευθεί με μεγάλη ταχύτητα.g. Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένα εξαρτήματα. Να

38σωστού μεγέθους και μήκους. Τα κατάλληλα στελέχη μειώνουν τιςπιθανότητες θραύσης.c. Να αποφεύγετε το “μπλοκάρισμα” του τροχού κοπής ή τηνεφαρμογή υ

39πολυεργαλείο σε λειτουργία με τον μέγιστο αριθμό στροφών,χωρίς φορτίο, για ένα λεπτό. Τα προβληματικά εξαρτήματασυνήθως σπάνε κατά τη διάρκεια αυτού

4 3215 Figure 10: EZ SpeedClicTM

TR40Χρησιμοποιήστε ένα λιπαντικό με παραφίνη ή άλλη κατάλληληουσία (όχι νερό) στο εξάρτημα κοπής για να αποτρέψετετην προσκόλληση του υλικού που κόβετ

41görecek şekilde tasarlanmıştır. Kullanabileceğiniz geniş Dremel aksesuarve bağlantıları için online kataloğumuza bakın.Dremel 4200 aksesuarları anah

42olmadığını kontrol edin. Alet hasarlıysa, kullanmaya başlamadanönce aleti onartın. Birçok iş kazası aletin kötü bakımından kaynaklanır.f. Kesici uç

43yönde beslenmesi, ucun kesici kenarının iş parçasının dışına kaymasınasebep olur ve el aletini besleme yönüne doğru iter.e. Döner cisimler, kesici d

44yüksüz olarak en yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlıaksesuarların bu test süresince parçalara ayrılması gerekir.Dinleyerek ve hissederek akse

CS45TEMIZLEME1. El aletinin havalandırma deliklerini, şalterini ve levyelerini sıkıştırılmışkuru havayla temizleyin.El aleti açıklıklardan sivri cisim

46POUŽÍVEJTE PROTIPRACHOVOU MASKUTŘÍDA II SESTAVENOOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ K ELEKTRICKÉMUNÁŘADÍ OBECNÉa. Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor

47d. Vnější rozměr a tloušťka kleštiny příslušenství musí odpovídatrozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Příslušenství onesprávném rozměru nemůže b

48Prozkoumejte a přijměte nápravná opatření, aby došlo k odstraněnípříčiny zaseknutí nebo zablokování kotouče.f. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud

496. Řezačka přímočará a na kruhové otvory Dremel (678) použijte kvytváření dokonalých otvorů a přímých řezů. Viz obrázek 15.7. Dremel nástavec pro pr

553241 Figure 11: Attachment 225

PL50b. Starý kartáček vyhoďte a umístěte pružinu na nový kartáček.I když je opotřebovaný jen jeden kartáček, měli byste přestovyměnit kartáčky oba, ab

51a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrzeoświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsce pracy może byćprzyczyną wypadków.b. Nie

52do tulei elektronarzędzia, obraca się nierównomiernie, bardzo mocnowibruje i może doprowadzić do utraty kontroli.f. Ściernice założone na trzpieniu,

53trzpieni mocujących z nieobciążonym kołnierzem o odpowiednichrozmiarach i długości. Użycie odpowiednich trzpieni umożliwiaograniczenie ryzyka złaman

54uruchomić narzędzie z maksymalną prędkością bez obciążeniana jedną minutę. Uszkodzone końcówki powinny złamać się wtym czasie próbnym.Dźwięki i wycz

BG553. Aluminium, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku i cynę możnaciąć używając różnych prędkości, zależnie od typu wykonywanegocięcia.Należy użyć

56Dremel 4200 е ПЪРВИЯТ мулти инструмент, при който смянатана аксесоари е лесна без използване на ключ. Той е снабденс напълно интегриран лостов механ

57 ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НАЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАa. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайтеелектроинструмента само по неговото предназначение.Щ

58на рязане и може да причини заклинване или отскачане на резецакъм вас.m. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояниеот въртящия се аксесоар. Αк

59c. Насочете изхвърляните от въртенето телчетата далеч отсебе си. Малки частици и тънки парчета тел може да бъдатизхвърлени с висока скорост по време

63241321 Figure 12: Attachment 576 / 577

60инструмента не е отговорът, когато той не работи кактотрябва. За постигане на исканият резултат, опитвайтеразлични аксесоари или настройки на скорос

HU616. Поставете капачките на четките и ги завийте по часовниковатастрелка.За затягане, използвайте ключа, но не пренатягайте!7. За да започнете да из

62a. A munkahely legyen tiszta és jól megvilágított. A rendezetlen ésnem megfelelően megvilágított munkaterület balesetekhez vezethet.b. Ne dolgozzon

63legnagyobb fordulatszám. A névlegesnél gyorsabban forgó csiszolótartozékok széttörhetnek.d. A tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg kell

64megfelelő méretű és hosszúságú. A megfelelő befogótüske csökkentia törés válószínűségét.c. Kerülje el a darabolótárcsa leblokkolását, és ne gyakoro

65Az optimális teljesítmény eléréséhez járassa a flexibilis száratnagy fordulatszámon függőleges állásban 2 percig a használatelőtt.2. A Dremel Alakít

RO66A SZÉNKEFÉK KARBANTARTÁSAA motor maximális teljesítőképességének megőrzése érdekébenellenőrizze a szénkeféket 40-50 üzemóránként. Akkor is ellenőr

67AVERTIZĂRI GENERALE DESECURITATE PENTRU SCULELEELECTRICE GENERALITĂȚIa. Citiți toate avertizările de securitate și toate instrucțiunile.Nerespectare

68b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi recomandateîn mod special de către producător pentru această sculă electrică.Faptul în sine c

69viteză sau unul din carbură de wolfram se înțepenește, el poate sări dinșanț și puteți pierde controlul asupra sculei. AVERTIZĂRI SPECIFICE REFERITO

7324176589565 566 Figure 13: Attachment 565 / 566

70Puteți să vă dați seama după sunet și puteți simți dacăaccesoriul dumneavoastră funcționează echilibrat. Pentru aremedia sau echilibra un accesoriu,

RU71Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai personaluluide specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-senumai cu piese de s

72f. Подвесной кронштейнg. Вентиляционные отверстияh. Рычаги EZ Changei. Патрон EZ Changej. ЦангаИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИВНИМАНИ

73электроинструмента будет максимальной при осуществленииработ с рекомендуемой скоростью.b. Не используйте электроинструмент с неисправнымвыключателе

74штыри, трубы или тюбинги могут иметь при резке тенденцию квращению, что может вызвать заклинивание или вылет насадки.m. Держите шнур подключения пит

75c. Направьте вылет этих элементов вращающейся щетки всторону от вас. Небольшие частицы и куски проволоки могутвылетать с большой скоростью при работ

76ЭКСПЛУАТАЦИЯСначала потренируйтесь на обрезках, чтобы понять, какработает инструмент.Ваш многофункциональный инструмент работаетлучше с верно выбран

SL77Также проверяйте щетки, если инструмент работает нестабильно,теряет мощность или издает необычные звуки.Использование двигателя с изношенными щетк

78IZDELANO V RAZREDU IISPLOŠNA VARNOSTNAOPOZORILA ZAELEKTRIČNAORODJA SPLOŠNOa. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanjevseh opozo

79c. Nazivna hitrost pribora mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti,navedeni na električnem orodju. Pribor, katerega hitrost vrtenja jevečja od do

8324176589568 Figure 14: Attachment 568

80električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim sekolutom odleti naravnost v vas.e. Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z d

816. Uporabite rezalec Line & Circle (Linijski in Krožni) (678) za odličneluknje in pravilne reze. Glejte sliko 15.7. Uporabite Right Angle (Pravo

HR826. Zamenjajte pokrova krtač z obračanjem pokrovom v smeri urinegakazalca.Za zategovanje uporabite ključ, vendar ne zategujte preveč!7. Glejte slik

83b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što sucijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost odelektričnog ud

84ili vlastiti priključni kabel. Kontakt nastavka za rezanje s vodom podnaponom može pod napon staviti i izložene metalne dijelove električnogalata te

85ZAMJENA STEZNIH ČAHURAZa Vaš su alat dostupne četiri veličine steznih čahura za različite veličinedrški radnog alata. Uvijek koristite steznu čahuru

86UKLJUČIVANJE ALATAAlat se uključuje ("ON") i isključuje ("OFF") pomoću prekidača On/Off nagornjem dijelu kućišta motora.1. Utakn

SR87Stezna čahura 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mmKlasa konstrukcije II dvostruko izolirani konstrukcijskialatiПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВАУВОДХвала вам

88d. Пре укључивања електричног алата одстраните сва средстваза подешавања или кључеве. Кључ или средство за подешавањекоји се оставе прикључени на ро

89m. Држите мрежни кабл даље од ротирајућег прибора. Акоизгубите контролу над електричним прибором, може се пресећимрежни кабл или може да захвати и В

97b7a78b8a8654321678CM Figure 15: Attachment 678

90да ради празним ходом при пуној брзини око 5 минута. На тај начинчетке правилно налегну и тако се продужава животни век алата.ЗАМЕНА СТЕЗНИХ ЧАУРАЗа

91прекомерну силу, имаћете најбољу контролу и умањићетемогућност прављења грешке.ДРЖАЊЕ АЛАТАДизајн алата је симетричан и садржи много меканих рукохва

MK92се гаранција у складу са одредбама прописаним законом, односноодредбама специфичним за земљу. Оштећења услед нормалногхабања услед коришћења или о

93соодветните штекери го намалуваат ризикот од електриченшок.b. Избегнувајте физички контакт со заземјените површини, какошто се цевки, радијатори, шп

94вметнати во стезната глава или прстен. Доколку осовинкатае недоволно прицврстена и/или пак испустот на шајбната епредолг, монтираната шајбна може да

95брусење, а бочната примена на сила врз брусната плоча може дапредизвика тие да се се скршат.b. За навојни абразивни конуси и приклучоци користете са

96e. Држете се себеси и набљудувачите понастрана одповршината каде што ротира приборот и немојте дакористите алатот неоптоварен на максимална брзинапо

SK97Вашиот електричен алат нека го сервисира квалификувансервисер со користење само на идентични резервни делови.Ние Ви препорачување сервисирањето на

98h. Páky na výmenu EZi. Upínacia hlava na výmenu EZj. Upínacie puzdroPOUŽITÉ SYMBOLYPREČÍTAJTE SI TIETO POKYNYVAROVANIEPOUŽÍVAJTE OCHRANU SLUCHUPOUŽÍ

99BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHYMULTIFUNKČNÉHO NÁSTROJA BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY SPOLOČNÉPRE ČINNOSTI BRÚSENIA, PIESKOVANIA,KEFOVANIA, LAKOVANIA, VYREZÁVANIA AABR